1
00:02:49,045 --> 00:02:52,298
Na aldeia de Nomen Tuum,
2
00:02:52,423 --> 00:02:58,388
um antigo poço de cervos
tem a reputação de conter águas curativas.
3
00:02:58,513 --> 00:03:03,518
Em certos casos, as pessoas foram restauradas
à aparente saúde,
4
00:03:03,643 --> 00:03:08,981
mas, com mais frequência,
adquiriram uma beleza sutil.
5
00:03:09,107 --> 00:03:14,028
Por esta razão, a área tem atraído
os vaidosos e os corruptos
6
00:03:14,153 --> 00:03:18,991
assim como os enfermos.
7
00:03:19,117 --> 00:03:21,953
Como um lugar de milagres sombrios,
8
00:03:22,078 --> 00:03:25,957
a aldeia tornou-se
um local de busca por demônios.
9
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
Manifestando-se como mulheres jovens,
10
00:03:29,502 --> 00:03:37,844
as Súcubos atraem almas contaminadas
em degradação final,
11
00:03:37,969 --> 00:03:41,806
reivindicando-os no final
para o Deus das Trevas.
12
00:03:59,449 --> 00:04:00,867
Sal!
13
00:04:18,509 --> 00:04:21,471
As marcas no meu rosto desapareceram?
14
00:04:23,848 --> 00:04:26,100
Eu sou jovem?
15
00:04:27,977 --> 00:04:29,395
Lindo?
16
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
Você me quer?
17
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Quero você.
18
00:04:43,743 --> 00:04:49,582
O que acontece com uma garota que bebe
muito vinho no meio do dia?
19
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
Ela é pega.
20
00:05:00,551 --> 00:05:02,470
Qual é o meu nome?
21
00:05:03,888 --> 00:05:07,350
Não consigo lembrar meu próprio nome.
22
00:05:08,059 --> 00:05:11,145
Como você sabe que estou limpo?
23
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Você é?
24
00:05:15,858 --> 00:05:16,901
Não.
25
00:05:17,527 --> 00:05:19,362
Você está mentindo.
26
00:05:43,845 --> 00:05:46,222
Você está ferido?
27
00:05:46,347 --> 00:05:47,515
Minha testa…
28
00:05:47,640 --> 00:05:51,060
Lave no mar.
29
00:05:52,228 --> 00:05:54,897
Mas não posso andar.
30
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
Eu vou te ajudar.
31
00:05:57,733 --> 00:06:00,736
Vou nadar com você, pelado.
32
00:09:14,847 --> 00:09:17,308
Ele era muito rico, irmã.
33
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
Rico e sujo
e desejando punição.
34
00:09:21,645 --> 00:09:23,856
Conte-me sobre sua alma.
35
00:09:23,981 --> 00:09:25,608
Sua alma, irmã?
36
00:09:25,733 --> 00:09:31,155
Sua alma estava contaminada, corrupta e podre,
granulado com fibras pretas.
37
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
- Quantos você reivindicou hoje?
- Três.
38
00:09:34,450 --> 00:09:37,953
Uma criança feia morrendo de ódio,
39
00:09:38,079 --> 00:09:43,876
um viúvo viciado em dor,
e este portador de doença.
40
00:09:44,001 --> 00:09:46,087
Você se sente triste, Kia?
41
00:09:46,212 --> 00:09:47,880
Estou triste.
42
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
O Deus das Trevas ama você.
43
00:09:50,132 --> 00:09:54,220
Então por que ele nos faz reivindicar
essas almas corruptas?
44
00:09:54,720 --> 00:09:59,725
Porquê desperdiçar os nossos poderes pastoreando porcos?
45
00:10:00,309 --> 00:10:06,148
Estou cansado de atrair almas más e feias
para o poço.
46
00:10:06,273 --> 00:10:09,360
Por que temos que guiá-los,
tentá-los, seduzi-los?
47
00:10:09,485 --> 00:10:13,906
Eles encontrarão seu próprio caminho
para os esgotos do Inferno.
48
00:10:14,573 --> 00:10:18,285
Quando o trigo amadurece,
alguém tem que colher.
49
00:10:18,410 --> 00:10:21,872
Mas por que nos forçar a fazer
um trabalho tão feio?
50
00:10:21,997 --> 00:10:27,211
Por que o Incubus não pode se levantar
as fogueiras e matá-los como ovelhas?
51
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
Uma alma não pode ser forçada
para se juntar às Legiões do Inferno.
52
00:10:31,465 --> 00:10:34,677
Cada um tem uma escolha
53
00:10:34,802 --> 00:10:39,723
e quando eles escolhem vir nos conhecer,
nós então os cumprimentamos.
54
00:10:39,849 --> 00:10:42,977
Irmã, eu quero mais do que isso.
55
00:10:43,102 --> 00:10:49,066
Certamente o Deus das Trevas
acolheria com agrado a captura de uma alma nobre,
56
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
limpo e bom, livre de manchas,
sem sombra de corrupção.
57
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Irmã, tenha cuidado.
58
00:10:55,614 --> 00:11:00,494
Eu tenho poderes, Amael,
poderes que devem ser testados!
59
00:11:00,619 --> 00:11:02,121
Você é jovem, Kia.
60
00:11:02,246 --> 00:11:04,373
Você não sabe o que é bondade.
61
00:11:04,832 --> 00:11:09,253
Eu quero saber! eu quero encontrar
um santo e matá-lo,
62
00:11:09,378 --> 00:11:14,008
corrompê-lo, esmagá-lo,
coloquei meu pé em seu pescoço sagrado,
63
00:11:14,133 --> 00:11:15,217
Kia, não!
64
00:11:15,342 --> 00:11:19,013
Faça-o delirar e uivar
e sangrar e chorar,
65
00:11:19,138 --> 00:11:22,850
então mande-o mergulhar
para o inferno!
66
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
Kia, não!
67
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
Então, eu seria um demônio!
68
00:11:26,228 --> 00:11:29,231
Então, eu estaria
a melhor filha do Deus Besta!
69
00:11:29,356 --> 00:11:31,400
Irmã, eu te aviso!
70
00:11:31,525 --> 00:11:33,194
Fique longe do que é bom!
71
00:11:33,319 --> 00:11:38,240
Eles carregam um poder que governa o coração,
um grande poder,
72
00:11:38,365 --> 00:11:43,162
misterioso, profundo,
muito além da sua compreensão.
73
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Poder? Que poder?
74
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Eles chamam isso de "amor".
75
00:11:53,839 --> 00:11:59,845
Meu Senhor da Noite,
perdoe seu filho tolo.
76
00:16:49,510 --> 00:16:51,261
Esta água é doce.
77
00:16:52,888 --> 00:16:57,726
Eu me pergunto se é verdade que esta água
tem poderes curativos.
78
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
Sua cor é melhor.
79
00:17:00,729 --> 00:17:03,023
O ar fresco me traz vida.
80
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Seus olhos estão claros.
81
00:17:05,234 --> 00:17:11,240
Há três noites agora,
Adormeci sem ouvir trovões,
82
00:17:11,365 --> 00:17:13,408
sem sonhar com batalhas.
83
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
Você pode andar agora.
84
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
Sua ferida está cicatrizando.
85
00:17:19,623 --> 00:17:24,127
Não demorará muito para que você possa correr.
86
00:17:29,174 --> 00:17:33,178
Vamos plantar isso no chão
e deixe crescer rosas.
87
00:17:42,354 --> 00:17:46,525
Então, Marc, você decidiu viver...
88
00:17:48,694 --> 00:17:50,279
… afinal?
89
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
Marc, olhe para nossos rostos.
90
00:17:54,866 --> 00:17:59,121
Parece que pensamos da mesma forma,
então por que não somos parecidos?
91
00:17:59,580 --> 00:18:03,959
Você tem que confessar,
exceto pelo nosso nome,
92
00:18:04,084 --> 00:18:09,214
ninguém jamais saberia
éramos irmão e irmã.
93
00:18:09,881 --> 00:18:11,383
As pessoas sabem.
94
00:18:11,508 --> 00:18:13,302
Eles sentem isso.
95
00:18:13,427 --> 00:18:16,471
O mesmo sangue, o mesmo coração…
96
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
… mesma alma.
97
00:20:41,533 --> 00:20:47,372
Irmã, pela última vez, eu te imploro,
não tente levá-lo.
98
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
Ele é realmente bom.
99
00:20:49,082 --> 00:20:51,168
Piedoso? Temente a Deus?
100
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
O que há de tão perigoso nisso?
101
00:20:53,587 --> 00:20:55,589
Ele enfrentou a morte, Kia.
102
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
Todos eles enfrentam a morte, todos eles.
103
00:20:58,675 --> 00:21:00,135
Ele não tinha medo.
104
00:21:00,260 --> 00:21:03,346
Isso é tão puro e nobre?
105
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
As feras nos campos
tenha coragem.
106
00:21:06,391 --> 00:21:13,899
O menor pássaro baterá as asas
e arranhar uma doninha em seu ninho.
107
00:21:14,024 --> 00:21:19,529
Mas sua coragem
foi além da autopreservação.
108
00:21:19,654 --> 00:21:23,408
Quando a morte apareceu em uma tempestade de fogo,
109
00:21:23,533 --> 00:21:29,664
ele não viraria as costas
sobre aqueles que caíram.
110
00:21:29,790 --> 00:21:36,087
Ele avançou para o olho da tempestade
e trouxe cada um de volta à vida.
111
00:21:36,213 --> 00:21:43,762
Eu te aviso, Kia, aquele homem quieto e modesto
que não busca honras, nem recompensas,
112
00:21:43,887 --> 00:21:47,724
aquela pessoa gentil que busca apenas a paz,
esse homem é um herói!
113
00:21:47,849 --> 00:21:50,143
Ele é um homem mortal!
114
00:21:50,268 --> 00:21:53,522
Um grande herói, Kia, ótimo e bom!
115
00:21:53,647 --> 00:21:56,817
Então ele tem uma alma
vale a pena lutar!
116
00:21:56,942 --> 00:22:01,404
Não há heróis
queimando no fogo do Inferno!
117
00:22:01,530 --> 00:22:04,616
Sem mártires e sem santos!
118
00:22:04,741 --> 00:22:08,495
Não tente me impedir, Amael.
Eu te aviso!
119
00:22:09,120 --> 00:22:11,414
Tenha cuidado em me proteger.
120
00:22:11,540 --> 00:22:14,835
Cuidado com a piedade e a compaixão.
121
00:22:16,837 --> 00:22:19,673
Cuidado com as lágrimas.
122
00:22:39,985 --> 00:22:42,279
Esta é a sua terra?
123
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Eu moro aqui.
124
00:22:44,906 --> 00:22:47,826
Você conhece as estradas?
125
00:22:47,951 --> 00:22:51,329
Conheço a estrada do moinho e o rio.
126
00:22:51,454 --> 00:22:55,876
Seis de nós estávamos a caminho
para trabalhar na colheita.
127
00:22:57,878 --> 00:23:04,384
A placa no cruzamento foi quebrada por
o vento, então cada um de nós seguiu caminhos diferentes.
128
00:23:06,595 --> 00:23:07,679
Você está perdido?
129
00:23:08,638 --> 00:23:09,806
Sim.
130
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Quando você durou
tem algo para comer?
131
00:23:16,605 --> 00:23:18,106
Não me lembro.
132
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Vir.
133
00:23:21,484 --> 00:23:22,652
Vir.
134
00:23:29,326 --> 00:23:30,744
Sente-se.
135
00:23:33,496 --> 00:23:35,916
Minha irmã fez pão.
136
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Arndis!
137
00:23:39,753 --> 00:23:43,006
Temos queijo e vinho.
138
00:23:43,131 --> 00:23:45,800
Traga um pouco de comida!
139
00:23:45,926 --> 00:23:52,349
Temos um viajante,
perdido e morrendo de fome!
140
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
Vou pegar um pouco de água para você.
141
00:23:58,313 --> 00:24:02,400
Estou bem agora. Obrigado.
142
00:24:02,525 --> 00:24:06,863
Bebi de um poço lá atrás.
143
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
O Veado Bem.
144
00:24:10,116 --> 00:24:13,536
É suposto ter poderes de cura,
145
00:24:13,662 --> 00:24:17,582
mas provavelmente não é verdade.
146
00:24:19,793 --> 00:24:22,504
Você não deveria andar
pela floresta sozinho.
147
00:24:23,713 --> 00:24:27,133
Eu não tenho escolha.
148
00:24:28,134 --> 00:24:29,386
De onde você é?
149
00:24:29,844 --> 00:24:32,681
Averno. Perto de um lago.
150
00:24:34,182 --> 00:24:36,643
Não é um lugar agradável.
151
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Por que não?
152
00:24:38,061 --> 00:24:43,316
Um vapor sobe da água
e mata pássaros.
153
00:25:07,424 --> 00:25:09,426
Está escurecendo,
154
00:25:09,551 --> 00:25:13,471
do jeito que acontece antes de uma tempestade,
mas não vejo nenhuma nuvem.
155
00:25:16,057 --> 00:25:17,976
É um eclipse!
156
00:25:19,227 --> 00:25:21,229
Eu nunca vi um!
157
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Não olhe para isso.
158
00:25:28,778 --> 00:25:34,200
Suas pupilas abrem
e o sinalizador pode queimar seus olhos.
159
00:25:34,659 --> 00:25:35,994
É um sinal?
160
00:25:37,370 --> 00:25:38,997
O que você quer dizer?
161
00:25:39,831 --> 00:25:44,586
Um presságio de bem ou de mal?
162
00:25:46,588 --> 00:25:51,009
Algumas pessoas veem um dragão
engolindo o sol.
163
00:25:51,843 --> 00:25:56,890
Mas é apenas a lua,
passando entre a terra e o sol,
164
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
lançando uma sombra.
165
00:25:59,476 --> 00:26:01,478
Está frio.
166
00:26:02,353 --> 00:26:04,189
Só por um momento.
167
00:26:06,274 --> 00:26:07,609
O gado está chegando.
168
00:26:09,944 --> 00:26:12,363
Eles acham que é noite.
169
00:26:15,992 --> 00:26:18,161
Vésperas ao meio-dia.
170
00:26:22,457 --> 00:26:24,959
As galinhas vão empoleirar-se.
171
00:26:25,085 --> 00:26:28,630
Espero que isso não os impeça
do aninhamento.
172
00:26:28,755 --> 00:26:31,800
Precisamos dos ovos.
173
00:26:43,228 --> 00:26:44,479
Você está com medo?
174
00:26:45,480 --> 00:26:49,067
Não. Agora não.
175
00:26:55,198 --> 00:26:56,866
Onde se encontra Arndis?
176
00:26:58,118 --> 00:27:01,371
Seguro, dentro de casa.
177
00:27:25,979 --> 00:27:28,815
Pronto, acabou.
178
00:27:31,901 --> 00:27:34,821
Você sente a luz retornando?
179
00:27:35,738 --> 00:27:37,157
É de manhã.
180
00:27:42,078 --> 00:27:46,583
Passamos a noite juntos.
181
00:27:58,761 --> 00:28:01,598
É hora de ir.
182
00:28:05,393 --> 00:28:07,312
Você pode ficar.
183
00:28:07,437 --> 00:28:11,858
Quando o trigo amadurece,
alguém tem que colher.
184
00:28:11,983 --> 00:28:16,196
Mas você não pode continuar sozinho.
Não pela floresta.
185
00:28:16,321 --> 00:28:20,491
Eu posso seguir a costa
ao longo das falésias.
186
00:28:20,617 --> 00:28:23,786
Fique aqui. Por favor!
187
00:28:23,912 --> 00:28:26,247
Diga-me seu nome.
188
00:28:26,915 --> 00:28:28,875
Meu nome é Kia.
189
00:28:29,000 --> 00:28:30,335
Kia.
190
00:28:31,044 --> 00:28:35,298
Então deixe-me ir com você
por uma milha ou duas.
191
00:28:35,423 --> 00:28:38,718
Pelo menos até encontrar a estrada.
192
00:28:42,055 --> 00:28:43,890
E sua irmã?
193
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Ela está segura.
194
00:29:00,615 --> 00:29:02,033
Marcos?
195
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
Marco!
196
00:29:05,954 --> 00:29:09,123
Marc, onde você está?
Me ajude!
197
00:29:11,167 --> 00:29:14,671
Marc, meus olhos, não consigo ver!
198
00:29:14,796 --> 00:29:16,297
Marco!
199
00:29:17,507 --> 00:29:18,925
Marcos?
200
00:29:22,345 --> 00:29:23,763
Marco!
201
00:29:26,349 --> 00:29:28,518
Me ajude, Marc!
202
00:29:33,439 --> 00:29:34,857
Marco!
203
00:30:53,186 --> 00:30:58,608
Eu carregaria você,
mas duvido que tenha forças.
204
00:30:58,733 --> 00:31:02,403
É raso, podemos caminhar.
205
00:31:02,528 --> 00:31:05,448
Há um caminho do outro lado.
206
00:31:05,573 --> 00:31:09,410
Podemos segui-lo
para o mar.
207
00:31:15,625 --> 00:31:17,794
Você gosta do mar?
208
00:31:17,919 --> 00:31:19,337
Sim.
209
00:31:35,269 --> 00:31:37,855
Não tão rápido,
aguarde sua escolta militar!
210
00:31:37,980 --> 00:31:41,234
Como posso manter você
a salvo de danos?
211
00:31:41,359 --> 00:31:45,113
Quem iria me prejudicar
no meio do rio?
212
00:31:45,238 --> 00:31:50,660
Um demônio da água pode pular
e agarrar você.
213
00:31:51,577 --> 00:31:55,081
Os demônios que eu conheço
são como gatos.
214
00:31:55,206 --> 00:31:57,208
Eles não gostam de água!
215
00:32:04,340 --> 00:32:07,176
Kia, espere,
um deles me agarrou!
216
00:32:07,301 --> 00:32:08,970
Você está ferido?
217
00:32:09,095 --> 00:32:16,102
Sem ossos quebrados,
mas meu espírito está abatido.
218
00:32:16,227 --> 00:32:18,646
Você é um ótimo guardião!
219
00:32:18,771 --> 00:32:22,775
É uma coisa boa
Eu não deixei você me carregar.
220
00:32:23,734 --> 00:32:25,903
Eu não posso me levantar!
221
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
Kia.
222
00:32:57,560 --> 00:32:58,978
Marcos.
223
00:33:00,813 --> 00:33:02,815
Como você sabe meu nome?
224
00:33:02,940 --> 00:33:06,027
Sua irmã te chamou de Marc.
225
00:33:08,488 --> 00:33:10,990
Devíamos acender uma fogueira.
226
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
O sol vai nos secar.
227
00:33:13,826 --> 00:33:18,414
As dunas de areia são tão quentes
como um deserto.
228
00:33:19,123 --> 00:33:20,541
Como você sabe?
229
00:33:20,666 --> 00:33:24,086
Temos dunas
de onde eu venho.
230
00:33:24,212 --> 00:33:26,214
Por que você me questiona?
231
00:33:28,132 --> 00:33:32,803
Quero que tudo fique bem.
232
00:33:36,516 --> 00:33:39,685
Há algo errado?
233
00:33:41,604 --> 00:33:45,608
Meu coração está batendo forte.
234
00:33:50,821 --> 00:33:53,324
Leve-me até as dunas.
235
00:33:54,075 --> 00:33:58,663
Kia… volte comigo.
236
00:34:00,414 --> 00:34:02,833
De volta à aldeia.
237
00:34:02,959 --> 00:34:06,212
Fique conosco na casa de campo.
238
00:34:08,339 --> 00:34:13,344
Podemos deitar ao sol... nus.
239
00:34:14,512 --> 00:34:16,764
-Kia…
- Juntos!
240
00:34:18,015 --> 00:34:20,017
Quero que fiquemos juntos.
241
00:34:21,352 --> 00:34:25,940
Para ficarmos juntos,
como homem e mulher.
242
00:34:28,651 --> 00:34:32,154
O caminho certo.
243
00:34:34,574 --> 00:34:38,411
Eu quero deitar ao sol.
244
00:34:39,662 --> 00:34:42,081
-Kia…
- À beira-mar…
245
00:34:42,873 --> 00:34:47,295
… no fim da terra,
o fim do mundo.
246
00:34:57,013 --> 00:34:58,180
Kia?
247
00:34:58,306 --> 00:35:02,310
Ninguém nunca te contou
o que fazer, não é?
248
00:35:02,435 --> 00:35:08,774
Ninguém nunca te parou,
ou disse para você "não"?
249
00:35:10,860 --> 00:35:12,695
Eu quero você, Kia.
250
00:35:13,863 --> 00:35:15,698
Você sabe que eu quero você.
251
00:35:20,745 --> 00:35:26,584
Mas há mais do que isso
do que ficar nu ao sol.
252
00:35:30,171 --> 00:35:33,257
Eu quero seu corpo
e eu quero te dar o meu.
253
00:35:33,382 --> 00:35:40,556
Mas nossos corpos significam muito pouco
a menos que também entreguemos nossas almas ao amor.
254
00:35:42,058 --> 00:35:44,310
Eu não tenho alma.
255
00:35:44,435 --> 00:35:45,936
Não diga isso.
256
00:35:46,062 --> 00:35:49,148
Não diga nada.
Não fale.
257
00:35:50,232 --> 00:35:53,069
Meu coração está batendo forte também.
258
00:35:53,194 --> 00:35:55,946
Minhas mãos tremem de desejo!
259
00:35:57,156 --> 00:36:00,242
Sinto uma dor como as marés,
260
00:36:00,368 --> 00:36:07,375
o sol e a lua se aproximando,
tornando-se um.
261
00:36:07,500 --> 00:36:09,502
Venha comigo, Kia.
262
00:36:10,211 --> 00:36:16,092
Deixe-me mostrar como é possível
podemos nos tornar um.
263
00:36:20,262 --> 00:36:21,764
Venha comigo.
264
00:36:55,589 --> 00:36:57,425
Eu te amo, Kia.
265
00:37:08,644 --> 00:37:10,980
Durma, Kia, durma.
266
00:37:17,445 --> 00:37:20,281
Vou te levar para casa.
267
00:38:21,759 --> 00:38:26,514
(Marco!)
268
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Volte, pare-os!
269
00:38:38,984 --> 00:38:40,486
Pare-os!
270
00:38:41,821 --> 00:38:46,659
(Meus olhos! Não consigo ver, sou cego!)
271
00:38:49,203 --> 00:38:53,874
Volte para a catedral,
siga o som da campainha!
272
00:38:55,084 --> 00:38:56,919
(Marco!)
273
00:38:58,671 --> 00:39:02,258
Marc está aí, vá até ele!
274
00:39:03,342 --> 00:39:04,677
Marco!
275
00:39:05,177 --> 00:39:06,512
Marco!
276
00:39:07,805 --> 00:39:09,640
Vá até ele!
277
00:39:43,674 --> 00:39:47,344
Pare-o, ligue para ele.
278
00:39:47,469 --> 00:39:50,723
Chame por ele!
279
00:41:26,276 --> 00:41:29,863
Irmã, o que ele fez com você?
280
00:41:29,989 --> 00:41:34,493
Ele me carregou para dentro, até o altar.
281
00:41:34,618 --> 00:41:38,747
Ele contaminou você, Kia,
te contaminou com amor!
282
00:41:38,872 --> 00:41:44,086
Sim, ele disse que me amava.
283
00:41:44,211 --> 00:41:46,046
Ele violou você!
284
00:41:46,171 --> 00:41:51,593
Irmã, você deve se vingar
esse estupro sagrado!
285
00:41:51,719 --> 00:41:54,304
Destrua seu amor!
Cuspa em sua honra sagrada!
286
00:41:54,430 --> 00:41:57,099
Vingança, irmã! Vingança!
287
00:41:57,224 --> 00:42:02,062
Ele é forte, forte demais para mim.
288
00:42:02,187 --> 00:42:03,939
Você não, Kia.
289
00:42:04,064 --> 00:42:09,069
Divida a superfície da terra,
abra o poço!
290
00:42:09,194 --> 00:42:12,698
Liberte o Incubus!
291
00:42:12,823 --> 00:42:14,158
Íncubo!
292
00:42:15,659 --> 00:42:17,286
Íncubo.
293
00:42:48,525 --> 00:42:49,860
Marcos?
294
00:42:52,488 --> 00:42:53,822
Marco!
295
00:42:56,366 --> 00:42:57,785
Marcos.
296
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Eu posso ver você.
297
00:43:02,623 --> 00:43:08,545
Está escuro aqui, mas posso ver
as velas e a cruz.
298
00:43:08,670 --> 00:43:12,007
Ah, Marc! Graças a Deus!
299
00:43:13,759 --> 00:43:15,677
Arndis, o que aconteceu?
Diga-me.
300
00:43:17,054 --> 00:43:20,933
Estou cego desde o eclipse.
301
00:43:21,058 --> 00:43:23,268
Eu liguei e liguei.
302
00:43:23,393 --> 00:43:25,229
Eu cacei para você.
303
00:43:26,105 --> 00:43:28,649
Foi como um pesadelo!
304
00:43:30,859 --> 00:43:32,569
Você está seguro agora.
305
00:43:36,865 --> 00:43:38,408
Sua cara, Marc!
306
00:43:38,534 --> 00:43:40,285
Não me pergunte.
307
00:43:41,662 --> 00:43:43,497
Não sei.
308
00:43:44,581 --> 00:43:46,416
Eu não entendo.
309
00:43:50,587 --> 00:43:53,090
Onde ela está?
310
00:43:54,299 --> 00:43:55,717
Não sei.
311
00:43:57,386 --> 00:44:03,392
Algo a pegou.
Eu vi medo e horror em seus olhos.
312
00:44:03,517 --> 00:44:06,311
Ela gritou e lutou comigo.
313
00:44:10,482 --> 00:44:11,984
Então ela correu.
314
00:44:13,235 --> 00:44:15,320
Para onde ela foi?
315
00:44:19,783 --> 00:44:23,537
Lá fora... longe.
316
00:44:28,333 --> 00:44:29,918
Você a ama?
317
00:44:33,964 --> 00:44:36,633
Você não a conhece.
318
00:44:44,141 --> 00:44:47,978
Eu a conheço, toda a minha vida.
319
00:44:49,855 --> 00:44:54,693
Eu a reconheci como alguém que eu amava
há mil anos.
320
00:45:02,743 --> 00:45:04,995
Então vocês ficarão juntos.
321
00:45:06,205 --> 00:45:07,998
Vamos para casa.
322
00:45:09,208 --> 00:45:13,879
Está começando a escurecer
e posso ver sem o sol.
323
00:46:15,440 --> 00:46:23,198
Meu Senhor da Noite, uma de suas filhas
foi devastado.
324
00:46:23,657 --> 00:46:29,871
Um homem mortal tocou seu coração,
contaminou-a com um ato de amor!
325
00:46:30,831 --> 00:46:36,336
Deus das Trevas,
ela está aqui antes de você
326
00:46:36,461 --> 00:46:42,801
chorando de ódio,
totalmente envenenado,
327
00:46:42,926 --> 00:46:47,389
implorando por vingança!
328
00:47:30,098 --> 00:47:31,391
Íncubo!
329
00:47:31,516 --> 00:47:35,103
Meu irmão, vingue-me.
330
00:47:38,315 --> 00:47:39,316
Morte!
331
00:47:41,360 --> 00:47:44,112
Não, não o mate.
332
00:47:44,237 --> 00:47:48,742
Ele está em estado de graça
e morreria abençoado.
333
00:47:49,368 --> 00:47:53,205
Eu quero a alma dele.
334
00:47:53,330 --> 00:47:55,791
Fique de olho por olho!
335
00:48:42,337 --> 00:48:45,799
Está tarde.
Você deveria ir dormir.
336
00:48:45,924 --> 00:48:47,634
Seus olhos estão melhores?
337
00:48:48,301 --> 00:48:51,054
Sim, posso ver perfeitamente à noite.
338
00:48:51,179 --> 00:48:53,014
A escuridão parece me acalmar.
339
00:48:53,473 --> 00:48:56,935
vou te levar ao médico
pela manhã.
340
00:48:57,060 --> 00:48:59,020
Você não está realmente lendo, está?
341
00:48:59,146 --> 00:49:00,564
Não.
342
00:49:02,566 --> 00:49:03,650
Eu não posso.
343
00:49:03,775 --> 00:49:05,944
Pense nela.
344
00:49:07,070 --> 00:49:10,490
Se você sentir vontade de chorar,
Eu não vou ouvir você.
345
00:49:11,450 --> 00:49:13,785
Não me importo se você ouvir.
346
00:49:15,829 --> 00:49:18,415
Eu estou vivo.
347
00:49:20,000 --> 00:49:24,838
É bom que você tenha alguém
para chorar.
348
00:49:27,424 --> 00:49:29,259
Eu te amo, irmãzinha.
349
00:49:29,384 --> 00:49:34,973
Vou rezar por ela e por você, Marc,
vocês dois, juntos.
350
00:49:36,433 --> 00:49:38,185
Ore muito.
351
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
Boa noite.
352
00:49:42,898 --> 00:49:44,399
Boa noite.
353
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
Marco.
354
00:50:13,136 --> 00:50:15,639
Marco.
355
00:50:17,057 --> 00:50:19,309
Marco.
356
00:50:20,101 --> 00:50:22,521
Marco.
357
00:50:24,147 --> 00:50:26,483
Marco.
358
00:50:27,943 --> 00:50:30,695
Marco.
359
00:50:32,030 --> 00:50:34,199
Marco.
360
00:50:44,626 --> 00:50:46,044
Arndis?
361
00:50:48,797 --> 00:50:51,800
Você ouve alguém chamando?
362
00:50:51,925 --> 00:50:54,261
Ouço um cachorro latindo.
363
00:50:56,012 --> 00:50:58,682
Não consigo descansar.
364
00:50:58,807 --> 00:51:01,810
Eu vou caminhar com você,
até os campos.
365
00:51:01,935 --> 00:51:05,355
Você está meio adormecido.
Fique aqui.
366
00:51:07,774 --> 00:51:10,777
vou dar uma olhada
em torno de toda a área.
367
00:51:13,738 --> 00:51:16,241
Não vá muito longe.
368
00:51:25,292 --> 00:51:27,294
Marco.
369
00:51:46,646 --> 00:51:48,815
Marco.
370
00:51:48,940 --> 00:51:50,358
Kia?
371
00:51:50,483 --> 00:51:52,485
Marco.
372
00:52:24,768 --> 00:52:26,186
Kia?
373
00:52:30,190 --> 00:52:31,608
Kia?
374
00:52:37,447 --> 00:52:40,075
Marco.
375
00:52:40,784 --> 00:52:42,661
Kia!
376
00:53:20,407 --> 00:53:23,868
Ela o levará até o mar.
377
00:53:23,993 --> 00:53:29,165
Sua irmã está sozinha,
esperando por você.
378
00:53:29,874 --> 00:53:34,129
Apareça diante dela
quando jovem.
379
00:53:34,254 --> 00:53:40,093
Traga-a aqui,
para a câmara nupcial.
380
00:54:19,257 --> 00:54:20,425
Quem é você?
381
00:54:23,470 --> 00:54:24,679
O que você quer?
382
00:54:30,310 --> 00:54:31,728
Quem é você?
383
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
Seu irmão quer você.
384
00:54:36,274 --> 00:54:38,234
Ele me disse para vir buscar você.
385
00:54:38,735 --> 00:54:40,111
Onde ele está?
386
00:54:40,570 --> 00:54:43,156
Na casa velha, ali.
387
00:54:43,281 --> 00:54:45,283
Ele entrou
procurar alguém.
388
00:54:45,408 --> 00:54:47,118
A madeira está fraca e podre,
o chão se abriu abaixo dele.
389
00:54:47,619 --> 00:54:49,162
Ele está ferido?
390
00:54:49,662 --> 00:54:52,165
Ele está preso, enredado.
391
00:54:54,250 --> 00:54:56,503
Vou pegar minhas roupas.
392
00:54:56,628 --> 00:54:58,046
Não!
393
00:55:00,423 --> 00:55:02,592
Deixe-me ver seu manto.
394
00:55:06,679 --> 00:55:10,725
Seu vestido de noite é branco, para pureza.
395
00:55:12,352 --> 00:55:14,854
Não consigo recuperar o fôlego.
396
00:55:17,440 --> 00:55:20,151
Não feche os olhos!
Olhe para mim.
397
00:55:22,987 --> 00:55:25,323
Olhe para mim.
398
00:55:25,448 --> 00:55:27,534
Venha comigo, irmãzinha.
399
00:55:30,161 --> 00:55:32,831
Venha comigo, venha comigo.
400
00:55:33,873 --> 00:55:35,291
Vir.
401
00:56:42,400 --> 00:56:44,235
Diga a missa.
402
01:00:31,212 --> 01:00:32,547
Ele está voltando para casa.
403
01:00:32,672 --> 01:00:36,342
Segure a boca dela.
Não a deixe fazer barulho.
404
01:00:41,264 --> 01:00:43,516
Ela não tem língua.
405
01:00:58,865 --> 01:01:00,199
Arndis?
406
01:01:05,163 --> 01:01:06,497
Arndis!
407
01:01:30,563 --> 01:01:31,898
Arndis…
408
01:01:33,024 --> 01:01:34,775
Ah, Deus!
409
01:01:36,527 --> 01:01:37,361
Arndis!
410
01:01:40,656 --> 01:01:46,913
Marc… salve-se…
411
01:01:48,581 --> 01:01:52,668
…em nome de Deus.
412
01:02:20,446 --> 01:02:23,699
Que sua alma queime no Inferno!
413
01:03:55,082 --> 01:03:58,169
Não, não o mate.
Não, deixe-o transgredir!
414
01:03:58,294 --> 01:04:01,714
Deixe-o manchar sua alma
com assassinato!
415
01:04:01,839 --> 01:04:04,383
Deixe ele, deixe ele...
416
01:04:16,771 --> 01:04:18,689
Ele é seu agora.
417
01:04:18,814 --> 01:04:22,902
Sua alma está manchada de sangue.
418
01:04:34,747 --> 01:04:37,750
Venha embora. Venha comigo.
419
01:04:38,709 --> 01:04:41,921
Podemos nos esconder nos pântanos,
perto do mar.
420
01:04:42,880 --> 01:04:44,006
Ele está morto?
421
01:04:44,840 --> 01:04:46,342
Olhar.
422
01:04:47,551 --> 01:04:48,969
Você me viu fazer isso?
423
01:04:49,470 --> 01:04:52,390
Você o matou como vingança.
424
01:04:54,517 --> 01:04:55,935
Vingança?
425
01:04:56,060 --> 01:05:00,064
Vou esconder o corpo dele,
ninguém saberá.
426
01:05:00,189 --> 01:05:03,484
Podemos fugir juntos.
427
01:05:06,487 --> 01:05:12,827
Posso sentir minha vida afundando,
lá embaixo, abaixo de mim.
428
01:05:15,079 --> 01:05:16,747
Posso ver nuvens e luz.
429
01:05:16,872 --> 01:05:20,209
Marc… Marc, venha comigo!
430
01:05:20,835 --> 01:05:23,337
Marc, venha comigo.
431
01:05:27,550 --> 01:05:32,555
O fogo está se espalhando abaixo de nós,
você vê isso?
432
01:05:33,889 --> 01:05:40,563
A terra é como vidro laminado,
como uma folha de vidro.
433
01:05:40,688 --> 01:05:44,775
Olhe para as chamas brancas e quentes.
um campo de fogo…
434
01:05:45,734 --> 01:05:48,821
Chuva e tempestades, redemoinhos!
435
01:05:50,156 --> 01:05:53,492
Sinto uma respiração queimar meu rosto!
436
01:05:55,327 --> 01:05:57,913
Minhas mãos, olhe para elas!
437
01:05:59,540 --> 01:06:01,667
Poços, cinzas…
438
01:06:01,792 --> 01:06:07,631
Kia, vejo rostos fazendo caretas
no ar ardente!
439
01:06:09,467 --> 01:06:13,471
Vislumbres do sol,
corpos luminosos…
440
01:06:15,389 --> 01:06:18,225
O homem e a mulher…
441
01:06:19,685 --> 01:06:22,354
A mãe!
442
01:06:26,192 --> 01:06:28,277
O céu noturno.
443
01:06:30,404 --> 01:06:36,202
Eu vejo o coração das trevas,
444
01:06:36,327 --> 01:06:43,501
o universo se desenrolando,
respirando fundo…
445
01:06:45,127 --> 01:06:46,962
… meu sangue…
446
01:06:48,506 --> 01:06:50,508
… minha vida…
447
01:06:51,592 --> 01:06:54,929
… lá embaixo,
448
01:06:55,054 --> 01:06:56,889
lá em baixo…
449
01:06:58,307 --> 01:06:59,934
… lá embaixo…
450
01:07:14,949 --> 01:07:18,285
Venha. Venha comigo.
451
01:07:26,418 --> 01:07:27,920
Não dê ouvidos!
452
01:07:33,342 --> 01:07:34,718
Marc, não!
453
01:07:36,136 --> 01:07:37,805
Eu quero salvar minha alma!
454
01:07:38,347 --> 01:07:40,641
Sua alma é minha!
455
01:07:42,851 --> 01:07:44,353
Não, Kia.
456
01:07:47,439 --> 01:07:50,317
Minha alma pertence a Deus.
457
01:07:50,818 --> 01:07:53,404
Eu te amo, Marc!
458
01:07:57,283 --> 01:07:58,951
Me ajude.
459
01:08:00,494 --> 01:08:01,912
Me ajude, Kia!
460
01:08:11,505 --> 01:08:13,257
Me ajude, Kia!
461
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
Eu amo ele!
462
01:08:49,960 --> 01:08:51,503
Ele está morrendo!
463
01:08:51,629 --> 01:08:57,468
Leve-o para a morte, irmãzinha,
empurre seu herói para o inferno!
464
01:11:23,864 --> 01:11:24,698
Parar!
465
01:11:24,823 --> 01:11:28,827
- Eu amo ele.
- Você pertence ao Príncipe das Trevas!
466
01:12:54,288 --> 01:12:58,125
Eu pertenço ao Deus da Luz!
467
01:13:45,923 --> 01:13:50,177
O FIM